Notification icon generator